C'est Dieu qui a décidé que tu règnerais et tu jouiras des plaisirs terrestres. En Campanie, la faida di Scampia (dite aussi faida di Secondigliano), opposant depuis 2004 deux clans de la camorra (la mafia napolitaine), n'était pas encore terminée en 2011. vindĭcta «rivendicazione; liberazione; vendetta; castigo», der. Toujours en Calabre, la faide qui ensanglanta la petite ville de Taurianova (15000 hbts) entre 1989 et 1991, fit 32 morts en 18 mois[6]. De plus la procédure du repentir est directement inspirée de la religion catholique : le pêcheur se livre poings liés pour obtenir le pardon de l'église (ici de la famille mais en présence des représentants de Dieu). Over 100,000 English translations of Italian words and phrases. nécessaire]. On ne dispose pas d'informations précises sur les résultats de cette pacification musclée mais l'arrivée des guerres balkaniques puis de la Première Guerre mondiale rendit caduque cette initiative. » Le plus bel homme des montagnes fut un cloîtré pour cause de vendetta, un certain Prenk Curri dont on ne manqua pas d'évoquer en même temps que la beauté, son allure et « le beau coup de fusil » qu'il avait tiré le jour où le Kanun l'avait exigé de lui. Traductions en contexte de "vendetta" en français-italien avec Reverso Context : vendetta contre, vendetta personnelle Passant outre l'opposition de son père et la vendetta qui oppose les deux familles, ils se marient. » Enfermée chez elle avec pour seul compagnon sa chienne, elle cherche le moyen de venger son fils, malgré son grand âge et son infirmité. Quant à Luigi, il voue un véritable culte à l'empereur, en étant prêt à risquer sa vie pour La Bédoyère, un des généraux de celui-ci. », « toute cette angoisse, ces nuits d'insomnie, la querelle silencieuse avec son père, ses hésitations, ses méditations, ses souffrances n'avaient engendré que ces pierres nues et vides de sens », « vos livres, votre art, sentent tous le crime. Entre 1981 et 1983 dans la province de Naples, une "guerre" opposant deux clans de la camorra, la NCO ("Nuova Camorra Organizzata") et la Nuova Famiglia, fit 858 morts (295 assassinats en 1981, 273 en 1982 et 290 en 1983)[9]. On peut faire le lien avec les autres œuvres de Balzac, dans lesquelles on retrouve le thème de l'art. Une fois le meurtre accompli on tenta désespérément d'arrêter l'engrenage en faisant appel à l'État. Aujourd'hui les trêves religieuses, comme le tarif des réparations financières, n'ont plus la même efficacité. C'est le sentiment d'injustice, d'inégalité de traitement qui est bien souvent à l'origine du développement de cette forme de justice privée, de justice primitive. Géographiquement dans les années 1940, seize départements sur les soixante-trois que comptait alors la Turquie, principalement en Anatolie et autour de la Mer Noire, tombaient sous l'effet de cette loi[réf. Les va-et-vient de la mort oscillent d'un camp à l'autre. De plus cette région a été occupée pendant plusieurs siècles par l'empire ottoman qui a dû y faire face à ce phénomène de vendetta comme en Turquie. europarl.europa.eu. Dieu a ordonné que tu boives et vomisses le sang. Deux familles descendant de nomades turkmènes sédentarisés sont obsédées par la vendetta dans la région de l'Anti-Taurus. nécessaire]. L'action principale se déroule dans l'atelier de l'artiste qui est le lieu central de l'histoire et qui va être le théâtre de l'amour naissant entre les deux jeunes. Couleurs: Jaune, Orange, Or. See more. La vendettaNote 1 est définie par le Dictionnaire de l'Académie française (8e édition, 1932-1935) comme un « mot emprunté de litalien [signifiant] haine, hostilité qui existe dans le bassin méditerranéen et dans les Balkans entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres. nécessaire]. (Ariosto); con senso attenuato, far vendetta, rendere il contraccambio, fare ad altri ciò che essi ci hanno fatto: Far potess’io vendetta di colei Che guardando e parlando mi distrugge (Petrarca); nell’uso letter., prendere vendetta di ..., vendicare: alcun sorga De l’ossa mie che di mia morte prenda Alta v. (Caro). ». Il faut souligner que le Kanun visait, il y a cinq siècles, à encadrer et à limiter les effets de la reprise du sang pour éviter un carnage entre clans. Moustafa Bey multiplie les embuscades dans les marais. Mais la modernité de Kadaré, par rapport aux auteurs du XIXe siècle, vient du fait qu'il abandonne la vision romantique de la vendetta et de ses prétendus héros. En un an, elle a enregistré la fin de soixante-quatre vendettas sur environ 2 000 situations recensées. Elle consiste, en effet, dans le droit pour la famille de la victime d'un homicide de venger celui-ci par le meurtre d'un parent de l'assassin. Tous droits réservés. Est évoquée également la distance existant dans les comportements entre les gens venus de Tirana, relativement épouvantés par le type de questions et de codes mis en œuvre dans les montagnes, et la population du Nord repliée sur elle-même et un peu autiste[réf. Le caractère à la fois héroïque et scandaleux de la vendetta offre toutes sortes de possibilités pour mettre en scène des héros romantiques. Mais en appel la cour annulera cette décision semblant donner raison à l'acte de vengeance des deux hommes. » Grâce à cette nouvelle solidarité, Ibrahim Rugova a pu engager le peuple du Kosovo dans la voie d'une résistance non violente. Cet ultimatum annonce le début des malheurs de la famille. Les enfants ne croient plus dans les valeurs tribales de leurs parents : ils ont perdu les qualités qui font d'un homme un homme. En premier lieu, il est question d'une histoire d'amour entre Ginevra et Luigi Porta, déchirant alors la famille Di Piombo. Tu es destiné à vivre sans travailler. "Double Down" 2:34: 5. Le cas de figure existe en Haute Albanie. Dans le cas de l'Albanie les montagnes du nord (les Mirdites, la Zadrime, les montagnes de Lezhe et la région de Shkoder) et le Kosovo (régions albanophones de Pejë, Gjakovë et Prizren) ont été régies depuis des siècles par un droit coutumier connu sous le nom d'origine byzantine de Kanun. Comme les excuses ne venaient pas, l'oncle a pris une carabine et ainsi les deux familles s'engagèrent dans une vendetta qui dura cinquante-cinq ans. En effet, à l'annonce du mariage de sa fille chérie, il ne peut s'empêcher de réagir excessivement : il impose à celle-ci un choix et tente de la culpabiliser pour la garder auprès de lui. Le préjugé de la vendetta empêchera longtemps le règne des lois en Corse ajouta-t-il en se parlant à lui-même. Arrêter un auteur de vendetta n'aurait fait que conduire à des représailles immédiates de la part de la famille du suspect.  | Privacy policy En dehors du mépris dont cette stratégie est porteuse, elle ne peut camoufler durablement le phénomène et ses variantes. La réconciliation était un moyen bien plus constructif. Depuis l'indépendance, l'Albanie notamment en 1929 à l'époque du roi Zog Ier a essayé de se doter d'un code pénal inspiré des législations occidentales avec des résultats très variables selon les régions. De plus, depuis deux ans le Parlement a renforcé les dispositions relatives à la lutte contre la vendetta. Cette institution a été chargée par l'Union européenne en 1997 de mettre en place dans l'Europe du Sud-est un élément multinational de conseil en matière de police (EMCP). Tant que ces populations se sentiront exclues du développement, méprisées par les élites politiques de leur pays, elles écouteront les chefs de familles et de clans, à la recherche d'une forme de protection et de solidarité que ne parvient pas à leur offrir la société du XXIe siècle. À la fin du roman, elle est devenue un être aliéné vidé de toute émotion, « un simple corps qui aurait laissé son âme là-haut ». Esprit de … De plus son patriarche envoya un émissaire pour demander d'accepter ses regrets ou toute autre forme de réparation qui satisferait la famille du mort. L'assassin seul qui sera recherché par la police, pourra être tué ; on ne devra molester en aucune façon son frère ou ses parents qui n'ont commis aucune faute ; mais l'assassin et aucun autre payera le meurtre de sa tête. Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID). nécessaire]. The record was released on July 11, 2014 via Concrete Jungle Records label. Il en existe de nombreuses versions souvent apparentées entre elles. Fuir Shkoder pour Tirana, ou Hydra pour Athènes puis l'Amérique ne met plus forcément à l'abri de la vengeance. - Que voulez-vous, on fait son devoir, lui répond-on. D'après d'autres sources ils seraient entre quatre cents et huit cents. Dans la nouvelle intitulée La Bourse, il est question d'Hippolyte Schinner, un jeune peintre pauvre. Déchiré entre le respect de la justice et la nécessité de la vengeance et influencé par sa sœur, Colomba, il se trouve progressivement pris dans l'engrenage de la vendetta. ], que ce soit sur un village ou sur un territoire beaucoup plus étendu. D'autres propositions ont été établies, notamment dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale (UEO). Écrit en 1978 mais traitant d'une situation se déroulant sous la royauté, donc dans les années 1930, il met en scène un couple dont le mari, écrivain veut en se rendant dans cette région montagneuse du nord de l'Albanie comprendre les mécanismes de la vendetta et du Kanun. La Vendetta. Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay. Les cookies nous aident à fournir les services. Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Vendetta Definizione: If one person has a vendetta against another, the first person wants revenge for... | Significato, pronuncia, traduzioni ed esempi Il concluait en soulignant que c'était une condition nécessaire pour le développement à venir de l'Albanie. Quand Maupassant s'écrie : « Quelle terrible coutume que cette vendetta ? C'est en 1964 qu'une nouvelle législation est introduite après que la cour constitutionnelle l'a invalidé notamment parce qu'elle violait le principe d'individualité des peines ainsi que le droit de choisir son domicile. nécessaire]. D'abord heureux, ils sombrent bientôt dans la misère et le désespoir. Ces écrivains ont contribué sans nul doute à donner une image du pays et de ses coutumes qui deviendra un cliché : terre à la fois sauvage et cruelle, peuplée de héros romantiques[réf. Francis Blanche : Le capitaine Bartoli, a candidate for the town hall Il s'avéra en définitive qu'un tueur à gages payé par un des concurrents de Prenk Curri avait organisé le meurtre. Plusieurs villages, notamment en Crète, se sont vidés de leurs habitants ; un des plus célèbres est Aradena au cœur de la Crète où vers la fin des années 1940, une vendetta entre les familles Tsontakis et Koukouvitis (voir supra) provoqua la fuite de la plus grande partie de la population. En témoigne cette histoire qui s'est produite en 2003 et dont s'est fait l'écho la presse albanaise en avril dernier. Pénétrant dans ce royaume de la mort, le couple va lui aussi au-devant d'un destin tragique. L'amour est une force dominante dans la nouvelle, elle est à l'origine de tous les maux. Il faut cependant le détruire à tout prix. L'aîné des Hasani est allé à Tropoja, le village de la famille adverse, avec l'imam et le prêtre catholique. nécessaire]. Il a coupé la corde et le pardon lui a été accordé. Des vendettas au cours de laquelle s'affrontèrent diverses familles et des groupes d'hommes armés continuèrent de défrayer la chronique au XIXe siècle[réf. ○   Boggle. Ils sombreront dans la misère et la pauvreté. « Malgré leurs efforts pour dissimuler leur étonnement, les autochtones contemplaient avec des yeux ronds tous ces gens dans le regard desquels ne se lisaient ni les affres précédant le meurtre, ni la frustration d'un sang non repris. Le concours de beauté masculin dans les cimes maudites se déroule lui aussi dans une région où sévit la vendetta, à l'époque du roi Zog 1er. Près de cinquante ans plus tard, Maupassant publie en 1883 une très courte nouvelle de quatre pages intitulée Vendetta, dans le journal Le Gaulois. Malgré l'interdiction de son père, elle part vivre avec lui et tombe enceinte. Les vendetta inter-clans restent elles très actives (plus ou moins 20 morts par an, pour une population de moins de 300 000 habitants, faisant de l’île la région la plus criminogène d'Europe en pourcentage de la population). C'est la mère qui le promet. Autre situation évoquée en 1999 par un journal grec : un village non loin de Chania comptait plusieurs centaines d'habitants il y a cinq ans. Les principales dispositions du Kanun sont désormais bien connues même s'il faut distinguer le Kanun ancien du Kanun moderne. Proposer comme traduction pour "vendetta" Copier; DeepL Traducteur Linguee. En cas d'échec de cette tentative de pacification, les commissions étaient habilitées à décider de la déportation de l'une des familles dans une autre localité. » « D'ailleurs le parti nationaliste, le Ferment de la nation, réclamait l'intégration du Kanun séculaire dans le nouveau code pénal. qui ont maintenu cette forme de justice traditionnelle[réf. En Albanie, on a également recours aux services de médiateur. Cette histoire montre notamment le rôle de médiateur des hommes d'église (prêtre catholique et imam pour l'islam). Deux autres auteurs, l'un turc, Yachar Kemal, l'autre kosovar, Adem Demaçi, ont consacré une part importante de leur œuvre au problème de la vendetta dans leur pays. Un refus s'ensuivit assorti d'une menace : trois personnes de la famille du meurtrier seraient tuées en représailles. », « la dégénérescence se répandait partout. Un sage leur expliqua alors leur destin : « « Toi le Turc tu as été piqué par le serpent du plaisir. », « c'est un rapprochement de tout un peuple, une solidarité, une union nationale sans distinction de religions, de classes sociales. Par exemple, on remarque que Bartholoméo Di Piombo se pose en effet en soutien inconditionnel de Napoléon, il reste partisan de ce dernier même après son départ forcé du pouvoir. Depuis 1998, ce pays s'est doté d'une constitution : l'article 25 mentionne que la loi protège la vie des personnes. nécessaire]. Les femmes, exclues de la gjakmarrja, doivent prendre le relais et effectuer les travaux des champs, comme les labours[réf. Aujourd'hui il n'en reste plus que dix. Les deux justiciers ne cherchent pas à fuir. Dès 1855, « Daniel Ier, prince et seigneur des libres du Monténégro et Berda, d'accord avec les chefs et vieillards institue un code général d'après lequel tous seront jugés… ». Constitution et code pénal dans la plupart des pays sont inspirés par les valeurs universelles des droits de l'homme. Dans Avril brisé, Gjorj le jeune montagnard devenu criminel pour cause de reprise du sang médite à plusieurs reprises sur le fait que « toute cette angoisse, ces nuits d'insomnie, la querelle silencieuse avec son père, ses hésitations, ses méditations, ses souffrances n'avaient engendré que ces pierres nues et vides de sens » : une petite mourane, tumulus de pierres installé au bord d'un chemin pour sa victime. Dans cette période de transition que connaissait l'Albanie, tout semblait possible. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Renseignements suite à un email de description de votre projet. Elles peuvent mobiliser de véritables bandes aptes à organiser la vengeance et à s'assurer de complicités pour échapper à une arrestation. Les policiers pas ou mal payés ne faisaient plus de zèle pour rechercher les présumés coupables, d'autant que dans les villages ils avaient souvent des liens familiaux avec l'un ou l'autre camp. nécessaire]. Le clan est aussi un instrument de domination : il peut contraindre le membre désigné de la famille à accomplir son devoir, en reprenant le sang et en respectant le Kanun (code d'honneur) en Albanie[réf. Militant de la cause Kosovare pour Adem Demaçi emprisonné à de nombreuses reprises par les Serbes depuis 1958 ; il fut même surnommé le Mandela du Kosovo et à ce titre conscient du rôle destructeur de la vendetta face à l'enjeu de la lutte de libération nationale engagée par les Albanais. L'histoire aurait pu s'arrêter là mais le drame se devait de continuer: le lauréat est assassiné le jour même dans des circonstances totalement mystérieuses. nécessaire]. En Albanie, les tribus catholiques du Nord, s'appuyant sur une topographie très favorable à la résistance du fait de leur inaccessibilité, ont ainsi développé une pratique de la justice basée sur le Kanun en opposition à la justice ottomane. En mars 1990, vingt-trois communes ont fondé spontanément des groupes de « réconciliation du sang » et annoncèrent soixante réconciliations. Le Parlement et le président de la République, Alfred Moisiu, s'en préoccupent. Il présente la particularité de se dérouler uniquement à Paris, ce qui exclut donc toute description des paysages sauvages de la Corse. It may not have been reviewed by professional editors (see full disclaimer), dictionnaire et traducteur pour sites web.